L'Ontario et la province du Jiangsu renouvellent leur amitié

Le premier ministre McGuinty souligne le jour du Souvenir lors d'une cérémonie solennelles

le 11 novembre 2005 — NANKIN — Le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, et la mission commerciale de l'Ontario en Chine ont aujourd'hui célébré l'amitié particulière qui nous unit à la province du Jiangsu en signant un Accord renouvelé d'entente et d'amitié.

« Nous avons été témoins du pouvoir de Beijing et nous avons vu les lumières vives de Shanghai. Il existe une expression en français qui veut dire qu'on n'est jamais si bien que chez-soi et visiter la province du Jiangsu nous donne l'impression de revenir à la maison », de dire le premier ministre McGuinty dont les propos ont été accueillis par des applaudissements nourris de la part des 200 personnes qui assistaient à un banquet. L'hôte de ce banquet était Liang Baohuo, gouverneur du Jiangsu.

Suite du communiqué ci-dessous

Instructions pour le diaporama : Pour voir la légende, veuillez passer le curseur sur l'image.

Il y a déjà vingt ans, le premier ministre de l'époque, David Peterson, signait le premier Accord d'amitié avec le Jiangsu, montrant ainsi la voie à suivre à l'Ontario en Chine et donnant lieu à une série de partenariats économique, en éducation et gouvernementaux. Ces relations continuent de s'intensifier alors que la croissance économique de la Chine s'accélère.

Dans son allocution, le gouverneur Liang a dit que le Jiangsu avait connu en moyenne plusieurs années de croissance économique de plus de 12 pour cent. La province du Jiangsu fait maintenant des échanges commerciaux totalisant 220 milliards de dollars avec 218 pays. Il a souligné que l'Ontario avait une relation spéciale avec le Jiangsu, qui devrait déboucher sur une coopération et des échanges commerciaux accrus.

La province du Jiangsu Province, qui est située sur la côte Est de la Chine, est maintenant la terre d'accueil de bon nombre d'entreprises ontariennes dont AMR Technologies , Celestica , Nortel , Magna International , la Financière Manuvie et Linamar Corporation .

Le premier ministre McGuinty et le gouverneur Liang ont signé un accord renouvelé lors d'une cérémonie spéciale, qui a été suivie par la signature de plusieurs ententes individuelles de coopération entre des entreprises, des universités et des collèges de l'Ontario et leurs homologues chinois. L'université Brock, Can-Travel Services, le college Seneca, l'université de Waterloo et Canada Shred Tech Corporation ont tous pris part à la signature d'ententes.

Voici ce que l'Accord renouvelé accomplira :

• Aide à la création du Conseil commercial Ontario-Jiangsu qui fera la promotion du commerce et des investissements bilatéraux
• Soutien aux échanges d'étudiants, d'enseignants et de directeurs d'école
• Aide aux programmes d'éducation « deux plus deux » qui permettront à des étudiants de compléter deux années d'étude en Ontario et deux autres années en Chine
• Promotion de l'échange de renseignements en agriculture, ressources naturelles, services médicaux et santé publique.

Joe Cordiano, ministre au Développement économique et au Commerce, et Tony Wong, député et adjoint parlementaire du premier ministre en Recherche et Innovation, ont été témoins lors de la signature de l'Accord d'amitié.

« C'est en travaillant ensemble avec le peuple de Chine et du Jiangsu de même qu'en misant sur cette relation spéciale que nous pourrons renforcer nos économies et jouir d'une prospérité commune pendant encore bien des années », de dire monsieur Wong.

« Créer des amitiés est un élément important pour bâtir une prospérité par l'intermédiaire d'échanges et d'investissements bilatéraux », de dire monsieur Cordiano.

Plus tôt au cours de la journée à Shanghai, le premier ministre de l'Ontario a célébré le Jour du Souvenir en rejoignant des responsables du Consulat canadien lors d'une cérémonie solennelle soulignant la bravoure et les sacrifices des anciens combattants canadiens. Plus tard dans la journée, le premier ministre a été accueilli chaleureusement par des enfants de l'école intermédiaire # 10 de Suzhou qui arboraient le drapeau de l'Ontario.

Les enfants, qui ont étudié le Jour du Souvenir et le poème In Flanders Fields , ont posé au premier ministre plusieurs questions à propos de l'Ontario. En retour, le premier ministre leur a posé plusieurs questions à propos des écoles en Chine et il leur a parlé de l'importance de l'éducation tant pour l'avenir du Canada que de la Chine.

L'école de Suzhou est l'une des trois écoles jumelées avec des écoles du Conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton. Ce partenariat a permis à des enseignantes et enseignants de l'Ontario de visiter Suzhou #10 pour offrir une formation en anglais et à du personnel chinois de visiter les écoles jumelées d'Ottawa pour en apprendre plus sur l'éducation permanente.

La mission commerciale de l'Ontario en Chine, qui se terminera le 15 novembre prochain, se compose de plus de 125 personnes provenant d'environ 100 organismes représentant des entreprises du secteur privé, des universités, des collèges, des municipalités, des organismes agricoles et des institutions de recherche médicale.

Document d'information: La mission commerciale de l'Ontario signe des ententes en Chine

Le premier ministre Dalton McGuinty dirige la mission commerciale et d'investissement de l'Ontario en Chine afin de promouvoir les thèmes de l'éducation, de l'innovation et de l'investissement. La délégation de l'Ontario se compose de plus de 125 personnes provenant d'environ 100 organismes représentant des entreprises du secteur privé, des universités, des collèges, des municipalités, des organismes agricoles et des établissements de recherche médicale.

Des compagnies, des maisons d'enseignement et des organismes de l'Ontario et la Chine ont signé des protocoles d'entente visant divers projets qui renforceront les assises économiques des deux pays tout en encourageant leurs relations en matière de commerce et d'investissement.

Renforcement des liens en matière de commerce et d'investissement

Hôpital Mount Sinai à Toronto : Une entente a été conclue avec la faculté de médecine Li Ka Shing de l'Université Hong en vue de collaborer à des initiatives de recherche dans le domaine de la médecine génomique qui porteront sur le cancer, les maladies infectieuses et inflammatoires ainsi que sur les maladies de l'appareil reproducteur et du développement. Cette entente est la première étape en vue d'établir un centre mixte de la médecine génomique.

B&H Architects Ltd. de Toronto : Une entente a été conclue avec le Yuexing Group pour concevoir ce qui sera le plus grand centre commercial de meubles de détail de l'Asie — le Shanghai Universal Home Decoration Expo Centre .

Can-Travel Services Inc. : Une entente a été conclue avec le China Sunrise Travel Service afin de travailler ensemble à se préparer pour un éventuel Statut de destination approuvée pour le Canada, ce qui accroîtra le tourisme provenant de Chine.

BTI Photonic Systems Inc. de Nepean : Une entente a été conclue pour fournir à Alcatel Chengdu Communications Systems des versions du système Netsender de BTI portant la marque Alcatel pour la vente en Chine.

Canada Shred-Tech Corporation de Cambridge : Avant la mission commerciale et d'investissement de l'Ontario en Chine, la compagnie a signé une entente de coopération officielle avec le China Beijing Sumstar Group afin de fabriquer et de promouvoir du matériel pour les systèmes de traitement des déchets médicaux. L'ouverture de la première usine de démonstration est prévue pour décembre 2005 à Jiangsu Yangzou.

Hoken Agritech International Inc. de Toronto : La compagnie a accepté de fournir au groupe Nanjing Weigang Dairy des semences et embryons bovins congelés ainsi que des produits de santé animale Bioniche et la formation technique connexe.

Taishan International High-Tech Corporation de Toronto : Une entente sera conclue avec le Yangtze River Pharmacy Group pour homologuer, fabriquer, commercialiser et distribuer ensemble des herbes médicinales et produits pharmaceutiques.

Lingo Media de Toronto : Une lettre d'intention a été signée avec le Phoenix Publishing Media Group de Nanjing pour établir une coentreprise de publication de journaux d'éducation du public, de manuels, de publications de sociétés commerciales et de magazines.

Renforcement des liens en matière d'éducation

Collège Algonquin à Ottawa : Des protocoles d'entente ont été signés avec cinq établissements en Chine afin d'offrir ce qui suit :

• formation et programmes d'anglais langue seconde pour les élèves du Shanghai Dong-Zhang Education Development Group ;
• cours d'anglais langue seconde à l'école secondaire Anhui Fuyang n o  1 à Fuyang City ;
• formation en animation pour les étudiants et étudiantes de l'Université de Shanghai;
• programmes et formation pour les étudiants et étudiantes de l'Université de technologie de Nanjing au campus du Collège Algonquin d'Ottawa;
• Formation professionnelle et progatmmes de formation des enseignants au Collège Algonquin d'Ottawa pour les élèves de l'université Shandong Jiatong avec des projets de développer d'autres programmes conjoints.

Collège Seneca d'arts appliqués et de technologie à Toronto : Un protocole d'entente a été signé avec China Space Telecom Ltd . et Summer Leaf Inc . pour discuter du cadre d'établissement d'un collège commun à Beijing.

Le Collège a également signé une entente de principe avec l'Institut de technologie de Changzhou en vue de mener des programmes d'éducation coopérative, et avec l'Institut de technologie de Jinling en vue de renforcer la coopération en matière d'éducation et de culture et d'élargir la coopération entre les deux établissements pour y inclure des programmes d'études menant à un diplôme.

INFOworks Educational Services Inc. Canada de Kitchener : La compagnie fera la promotion et la commercialisation d'un large éventail de programmes éducatifs et de services professionnels pour le compte du Beijing International Educational Exchange avec l'objectif de favoriser la compréhension internationale et d'offrir de meilleures possibilités de formation professionnelle.

Université Brock de St. Catharines : Une entente a été signée avec l'Université Qingdao de science et de technologie de Beijing pour établir un programme de recherche coopérative permettant aux étudiants et étudiantes en informatique et en traitement de l'information de faire la moitié de leurs études dans chacune des deux universités. L'Université Brock signera aussi une entente avec l'Université de Jiangsu et l'Université de San Jiang pour mener en collaboration des programmes de recherche et d'études.

Centre for Education and Training de Mississauga : Des ententes ont été conclues avec le Centre of International Exchange of Education - conseil scolaire provincial de Shanxi, le conseil scolaire municipal de Tianjin, le conseil scolaire du district de Tianjin Dongli, le conseil scolaire du district de Tianjin Tanggu et le conseil scolaire du district civique de Hong Kou pour offrir des cours de perfectionnement linguistique professionnel ainsi que des écoles de langue dans des camps de vacances pour enfants. Le Centre fournira aussi des services d'évaluation de l'anglais et de formation en anglais à l'Institut de commerce et de relations économiques extérieurs de Tianjin.

Bond International College de Toronto : La Jiangsu International Education Exchange Association mettra sur pied des centre de fomation linguistique conjoint à Toronto pour les enseignnats du Jiangsu.

George Brown College Centre for Early Childhood Development : Le Centre établira une école d'application à Suzhou et élaborera un programme d'études et de meilleures pratiques de fonctionnement, tout en offrant des possibilités de stage et d'emploi pour les étudiants et étudiantes du développement de la petite enfance et les diplômés du Collège George Brown.

Renison College, Université de Waterloo : Un protocole d'entente a été signé avec l'Université pédagogique Jiangsu de technologie à Changzou pour promouvoir des relations amicales et des échanges universitaires entre les deux établissements. Le Renison College offrira en outre des programmes de baccalauréat ès arts avec l'École d'études étrangères de l'Université de Nanjing.

Université de Waterloo : Un protocole de partenariat a été établi avec l'Université Tsinghua afin d'explorer les possibilités de coopération scientifique et universitaire.

Collège Fanshawe de London : Une entente a été conclue avec l'Institut d'éducation de Beijing pour établir des échanges d'étudiants et d'étudiantes, de professeurs et de personnel ainsi que des programmes d'éducation communs.

Document d'information: Protocole d'entente entre l'Ontario et la province de Jiangsu

Le premier ministre Dalton McGuinty a reconnu les relations privilégiées qu'entretient l'Ontario avec la province chinoise de Jiangsu (Chine), en signant un protocole d'entente et d'amitié renouvelé avec son gouverneur, Liang Baohuo.

Il y a vingt ans, l'Ontario et la province de Jiangsu avaient signé un premier traité d'amitié, qui a jeté les bases d'une présence ontarienne en Chine en favorisant le rapprochement des deux territoires de compétence, sur les plans économique, éducatif, institutionnel et gouvernemental.

En vertu de la nouvelle entente :

• Le Conseil commercial Ontario-Jiangsu sera créé afin de promouvoir les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux et de faire des recommandations aux gouvernements de l'Ontario et du Jiangsu.
• Les conseils scolaires de district de l'Ontario seront encouragés à nouer des liens plus étroits avec des écoles publiques et les institutions postsecondaires de la province de Jiangsu et les institutions recevront de l'aide pour élaborer des programmes d'échange et éventuellement des programmes menant à un diplôme conjoint.
• L'Ontario présidera un forum de l'éducation conjoint en 2006.
• L'établissement de liens sera encouragé entre les bibliothèques publiques de l'Ontario et la bibliothèque provinciale de Jiangsu.
• TVOntario et TV Jiangsu examineront la possibilité de se lancer dans des co-entreprises.
• Le ministère des Transports et le ministère des Communications de la province de Jiangsu élaboreront un programme d'échange concernant la planification des transports, la conception, l'entretien des routes et les systèmes de transports intelligents.
• Des programmes d'échange seront mis au point à l'intention des chercheurs et des étudiants dans le domaine des sciences de la vie, des technologies de l'information et des communications, des matériaux et de la fabrication avancée.
• La collaboration sera accrue dans les domaines des ressources agricoles et naturelles, et un accord auxiliaire en matière d'environnement portera sur la conservation de l'énergie, les sciences environnementales et la protection de l'approvisionnement en eau.
• L'Ontario et la province de Jiangsu encourageront la conclusion d'ententes de coopération entre des hôpitaux des deux provinces. Les deux gouvernement endosseront l'importance du partage de renseignements lors de situations d'urgence dans le domaine de la santé publique.

Renseignements :

Relations avec les médias
416 314-8975

www.premier.gov.on.ca
www.resultsontario.gov.on.ca